如何在西班牙办理居住登记

办理步骤

1. 1

   了解为什么必须登记

   Ley 7/1985 de Bases del Régimen Local（第15条）规定，所有住在西班牙的人都必须在其常住市镇的居民登记册（padrón）上登记。如果你住在好几个地方，就在一年中住得最久的那个地方登记。Ley Orgánica 4/2000（第6.3条）规定，市政府必须把在本市镇有常住地址的外国人登记进居民登记册。登记册记录的是你实际住在哪里：它不是用来检查你的行政身份的。

2. 2

   查一下你所在市政府的办理方式

   每个市政府自己管理居民登记册。进入你所在市政府的电子政务网站（sede electrónica），搜索“padrón”“empadronamiento”或“alta en el padrón”。很多城市可以拨打 010 咨询。有些市政府允许你用数字证书（certificado digital）或 Cl@ve 在网上登记；如果不行，就去现场办理。

3. 3

   在官方网站上预约

   预约（cita previa）是免费的，只能通过市政府的官方网站或官方电话预约。马德里在 madrid.es/citaprevia 预约（每人每 30 天最多 1 个预约，每个预约只能办一个地址）。巴塞罗那在 barcelona.cat/cita 预约。任何人都不能因为给你预约而收费。

4. 4

   准备好你的身份证件

   如果你来自欧盟以外，请带上有效的护照或外国人身份卡（TIE）。如果你有 TIE，很多市政府（例如马德里）会优先要求 TIE。如果你是欧盟公民，请带上本国身份证或护照，如有，再带上写有你的外国人识别号（NIE）的登记证明（certificado de registro）。所有证件都必须是原件，并且在有效期内。

5. 5

   准备好居住地址证明

   最常见的是有效的租房合同、房产契约（escritura），或房产登记处（Registro de la Propiedad）出具的简要登记信息（nota simple）。如果你租的是一个房间，或者住在别人家里，合同上没有你的名字，你就需要一份由合同承租人、房东或已在该住处登记的成年人签字的授权书，并附上他的身份证件复印件。马德里和巴塞罗那的官网上有正式的授权书模板。

6. 6

   如果你没有任何住房文件

   国家统计局（INE）和部委的技术说明（Resolución de 17 de febrero de 2020）规定，居民登记册必须反映你真实居住的地址，不管房产有没有纠纷、住房条件如何。如果你拿不出文件，市政府可以用其他方式核实你住在那里（例如由地方警察 Policía Local 出具报告或上门检查），确认后为你登记。这同样适用于棚屋、房车或厂房等不合标准的住处。

7. 7

   如果你没有固定住址

   如果你露宿街头或没有固定住处，只要你经常住在这个市镇，并且市政社会服务部门（servicios sociales）认识你，你可以用“虚拟地址”（domicilio ficticio）登记（2020年技术说明第3.3节）。请先去市政社会服务部门：他们会告诉你使用哪个地址，政府的信件也会寄到那里。在巴塞罗那，需要社会服务部门出具居住知情报告（informe de conocimiento de residencia，ICR）。

8. 8

   填写登记表并按预约前往

   登记表（hoja padronal，也叫 solicitud de alta）是居民登记的表格。所有要登记的成年人都要签字。如果你为未成年人登记，请带上他的家庭簿（libro de familia）或出生证明，一般还需要另一位父母的签字或授权。外国文件可能需要正式翻译：在巴塞罗那，文件必须是西班牙语或加泰罗尼亚语，否则要翻译。

9. 9

   申请证明单或证书

   居住登记证明单（volante de empadronamiento）说明你已登记以及你的地址。居住登记证书（certificado）则正式证明你的登记情况，包括登记日期和以前的地址。具体要哪一种由各个机构决定：很多手续有证明单就够了，但办外国人事务或证明居住时间时，通常要求证书。在马德里，两种都免费，可以在网上申请。

10. 10

    记下日期，需要的话每 2 年更新一次

    如果你来自欧盟以外（不是欧洲经济区 EEE 或瑞士的公民），并且没有长期居留许可，你必须每 2 年更新一次登记，从登记之日或上次更新之日起算（Ley 7/1985 第16条）。如果不更新，市政府可以不事先通知就注销你的登记。通常市政府会往你登记的地址寄信，但即使没收到信，更新也是你自己的义务。