الرئيسية
Nuevo en España

هل يمكنني التسجيل في البلدية (empadronamiento) بدون عقد كراء في إسبانيا؟

تمت المراجعة في 28 أكتوبر 2026

إجابة قصيرة

نعم. إذا كنت تسكن في غرفة أو عند شخص آخر، تحتاج إذنًا (autorización) موقّعًا من صاحب العقد أو المالك أو شخص بالغ مسجّل في السكن، مع نسخة من وثيقة هويته. وإذا لم تكن عندك أي ورقة، يمكن للبلدية أن تتحقق بطرق أخرى من أنك تسكن هناك وتسجّلك. التسجيل مجاني في مدريد وبرشلونة وأغلب البلديات.

دليل خطوة بخطوةكيف تسجّل في سجل البلدية (empadronamiento) في إسبانيا

التسجيل حق وواجب، حتى بدون أوراق إقامة

الـ empadronamiento هو التسجيل في سجل السكان البلدي (padrón municipal). قانون Ley 7/1985 (المادة 15) يقول إن كل شخص يعيش في إسبانيا يجب أن يسجّل في بلدية المكان الذي يسكن فيه عادةً. وقانون Ley Orgánica 4/2000 (المادة 6.3) يُلزم البلديات بتسجيل الأجانب الذين يسكنون فيها.

الـ padrón يسجّل أين تسكن فعلًا، ولا يُستعمل لمراقبة وضعك الإداري. لذلك يمكنك التسجيل حتى لو كنت في وضع غير قانوني. هذا التسجيل يفتح الباب للبطاقة الصحية والمدرسة والخدمات الاجتماعية وكثير من إجراءات الأجانب.

الحل الأول: إذن من الشخص الذي يسكن هناك

إذا لم يكن عندك عقد باسمك، تحتاج إذنًا (autorización para empadronarte) موقّعًا من أحد هؤلاء: صاحب عقد الكراء، أو مالك السكن، أو شخص بالغ مسجّل من قبل في ذلك السكن. يجب أن ترفق نسخة من وثيقة هويته.

لمدريد وبرشلونة نماذج رسمية للإذن على موقعهما. في مدريد، إذا كان في السكن أشخاص مسجّلون من قبل، يجب أن يأذن لك أحدهم، عبر الإنترنت أو بالاستمارة الرسمية.

الحل الثاني: بدون أي ورقة، تتحقق البلدية

التعليمات التقنية للمعهد الوطني للإحصاء (INE) والوزارة (Resolución de 17 de febrero de 2020) تقول إن الـ padrón يجب أن يسجّل العنوان الذي تسكن فيه فعلًا، مهما كانت النزاعات حول الملكية أو حالة السكن. إذا لم تستطع تقديم وثائق، يمكن للبلدية أن تتحقق بطرق أخرى، مثلًا بتقرير من الشرطة المحلية أو بمعاينة. إذا تأكدت أنك تسكن هناك، تسجّلك. هذا يشمل أيضًا السكن غير اللائق مثل الأكواخ أو القوافل أو المستودعات.

إذا لم يكن لك سكن ثابت، يمكنك التسجيل بـ "عنوان رمزي" (domicilio ficticio) إذا كنت تعيش عادةً في البلدية وتعرفك الخدمات الاجتماعية (servicios sociales). اذهب إليهم أولًا. في برشلونة يُطلب تقرير معرفة الإقامة (ICR) من الخدمات الاجتماعية، ويجب أن تذهب حضوريًا إذا لم تكن عندك وثيقة تثبت أين تسكن.

ماذا تأخذ معك وكيف تطلب الموعد

خذ وثيقة هوية سارية: جواز السفر أو بطاقة TIE (بطاقة هوية الأجنبي). خذ أيضًا استمارة الـ padrón (hoja padronal) موقّعة من كل البالغين، والإذن مع نسخة هوية الشخص الذي يأذن لك. الوثائق الأجنبية قد تحتاج ترجمة رسمية.

الموعد المسبق (cita previa) مجاني ويُطلب فقط من الموقع أو الهاتف الرسمي للبلدية: في مدريد من madrid.es/citaprevia (موعد واحد لكل شخص كل 30 يومًا)، وفي برشلونة من barcelona.cat/cita. لا يحق لأحد أن يطلب منك مالًا مقابل موعد أو تسجيل. وانتبه: دفع المال مقابل التسجيل في عنوان لا تسكن فيه هو تسجيل غير صحيح، ويمكن للبلدية أن تشطبك.

بعد التسجيل: volante أو certificado، والتجديد

الـ volante de empadronamiento ورقة تُخبر أنك مسجّل. الـ certificado شهادة رسمية فيها تواريخ التسجيل. لإجراءات الأجانب أو لإثبات مدة الإقامة يُطلب عادةً الـ certificado. في مدريد الاثنان مجانيان.

إذا كنت من خارج الاتحاد الأوروبي وليس عندك إقامة طويلة الأمد، يجب أن تجدد تسجيلك كل سنتين (Ley 7/1985، المادة 16). إذا لم تجدد، يمكن للبلدية أن تشطب تسجيلك دون إخبارك. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.

هل يمكن لصاحب السكن أن يرفض إعطائي الإذن؟

الإذن يوقّعه صاحب العقد أو المالك أو شخص بالغ مسجّل. إذا لم تحصل عليه، يمكن للبلدية أن تتحقق بطرق أخرى من أنك تسكن هناك.

هل التسجيل في البلدية يُخبر الشرطة بوضعي؟

الـ padrón يسجّل أين تسكن فعلًا، ولا يُستعمل لمراقبة وضعك الإداري، حسب التعليمات الرسمية.

كم يكلف التسجيل؟

مجاني في مدريد وبرشلونة وأغلب البلديات. في بلديات أخرى، تحقق في موقعها الرسمي هل للـ certificado رسم.

أعيش في الشارع، هل يمكنني التسجيل؟

نعم، بعنوان رمزي (domicilio ficticio) إذا كنت تعيش عادةً في البلدية وتعرفك الخدمات الاجتماعية. اذهب إليهم أولًا.

دليل خطوة بخطوةكيف تسجّل في سجل البلدية (empadronamiento) في إسبانيا

المصادر الرسمية

يقدّم Nuevo en España معلومات عامة من مصادر رسمية، مع ذكر المصدر والتاريخ. ليست استشارة قانونية، ولا يحجز مواعيد (cita previa)، ولا ينجز إجراءات نيابةً عن أحد. القواعد تتغير: تحقق دائمًا من المصدر الرسمي المرتبط. لحالتك الخاصة، استشر محاميًا أو جمعية مجانية لاستقبال المهاجرين.