إجراءاتك في إسبانيا، خطوة بخطوة وبلغتك
الوثائق والمواعيد النهائية والرسوم والأخطاء الشائعة لكل إجراء، مع ذكر المصدر الرسمي وتاريخ المراجعة. للأشخاص الذين وصلوا حديثًا أو حصلوا حديثًا على وضع قانوني.
معلومات عامة من مصادر رسمية. ليست استشارة قانونية.
مصادر رسمية
كل معلومة مرتبطة بالجريدة الرسمية (BOE) أو بالوزارة أو بالموقع الرسمي، مع تاريخ الاطلاع عليها.
بـ 7 لغات
الإسبانية والعربية والفرنسية والإنجليزية والرومانية والصينية والأوكرانية.
قائمة وتذكيرات
ضع علامة على ما لديك بالفعل، واستلم رسالة بريد إلكتروني قبل كل موعد نهائي.
من أين أبدأ؟
اختر وضعك وسنعرض لك الترتيب المقترح للإجراءات.
الأدلة
كيف تسجّل في سجل البلدية (empadronamiento) في إسبانيا
الـ empadronamiento هو التسجيل في سجل السكان البلدي (padrón municipal)، أي القائمة الرسمية للأشخاص الذين يسكنون في كل بلدية. هو إلزامي لكل من يعيش في إسبانيا، حتى لو كان وضعك غير قانوني. يفتح لك الباب للبطاقة الصحية والمدرسة والخدمات الاجتماعية وكثير من إجراءات الأجانب. التسجيل مجاني في مدريد وبرشلونة وفي أغلب البلديات (ayuntamientos). أطول شيء عادةً هو الحصول على الموعد؛ ومع الأوراق الصحيحة يتم الإجراء في زيارة واحدة أو عبر الإنترنت.
تجديد تصريح الإقامة (وتصريح Real Decreto 316/2026)
تصريح إقامتك المؤقتة له تاريخ نهاية. لتبقى في إسبانيا بشكل قانوني، تطلب التجديد (renovación) أو التغيير إلى تصريح آخر خلال الشهرين قبل انتهائه، أو على الأكثر خلال 3 أشهر بعد انتهائه. تدفع رسم الأجانب (modelo 790 código 052)، وعندما يُمنح لك تدفع رسم بطاقة TIE (modelo 790 código 012). إذا طلبت في الوقت، يبقى تصريحك صالحًا وأنت تنتظر الجواب. إذا كان تصريحك من التسوية الاستثنائية (regularización extraordinaria) لسنة 2026، فهو لا يُجدَّد بنفس الطريقة: بعد سنة يجب أن تغيّره (modificación) إلى تصريح آخر.
رقم الضمان الاجتماعي (NUSS / NAF)
رقم الضمان الاجتماعي (Número de la Seguridad Social، NUSS) يعرّفك في الضمان الاجتماعي الإسباني (Seguridad Social). عندما تبدأ العمل، يصبح نفس الرقم رقم انخراطك (número de afiliación، NAF). تحتاجه لكي تسجّلك الشركة في العمل، وللعمل لحسابك الخاص (autónomo)، ولكثير من إجراءات المنح. هو مجاني وتعطيه الخزينة العامة للضمان الاجتماعي (Tesorería General de la Seguridad Social، TGSS): عبر الإنترنت في بوابة Import@ss أو في مكتب للـ TGSS. مع شهادة رقمية أو Cl@ve يكون أسرع؛ وبدون هوية رقمية، تتحقق الـ TGSS أولًا من هويتك ويتأخر أكثر.
البطاقة الصحية الفردية (tarjeta sanitaria individual، TSI)
البطاقة الصحية الفردية (TSI) هي البطاقة التي تستعملها في الصحة العمومية: طبيب العائلة، المركز الصحي (centro de salud)، الأطباء المختصون والوصفات الطبية. تعطيها مصلحة الصحة في جهتك المستقلة (comunidad autónoma)، والطلب مجاني. عادةً تحتاج أن تكون مسجّلًا في سجل البلدية (empadronamiento) وأن يكون حقك في الرعاية الصحية معترفًا به. إذا كنت في إسبانيا بدون إقامة قانونية، فلك الحق أيضًا: منذ 13 مارس 2026 يحدد Real Decreto 180/2026 إجراءً موحدًا، مع وثيقة مؤقتة تعطيك الحق في العلاج من يوم تقديم الطلب، وجواب في مدة أقصاها 3 أشهر.
فتح حساب بنكي
في إسبانيا لك الحق في فتح حساب دفع أساسي (cuenta de pago básica)، حتى لو لم يكن عندك تصريح إقامة بعد. يصلح لاستلام الأجرة، ودفع الفواتير، وسحب المال، واستعمال بطاقة سحب (débito). العمولة القصوى 3 € في الشهر، وهو مجاني إذا كنت في وضعية هشاشة. إذا رفض البنك، يجب أن يعطيك الأسباب كتابيًا في مدة أقصاها 10 أيام عمل.
معادلة شهاداتك (homologación) أو إعلان تكافئها (equivalencia)
لتستعمل في إسبانيا شهادة حصلت عليها في بلد آخر، تحتاج اعترافًا رسميًا بها. الشهادات الجامعية تعترف بها وزارة العلوم والابتكار والجامعات (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades) (رسم 166,50 €، والقرار في 6 أشهر كحد أقصى). شهادات الـ ESO (التعليم الثانوي الإلزامي) والـ Bachillerato (البكالوريا) والتكوين المهني (Formación Profesional) تعترف بها وزارة التربية والتكوين المهني والرياضة (Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes). في أغلب الحالات تحتاج ترجمة رسمية وأبوستيل (apostilla) أو تصديقًا (legalización).
رخصة القيادة: التبديل (canje) أو الامتحان النظري
إذا كنت تعيش في إسبانيا ومعك رخصة قيادة من بلد آخر، أمامك طريقان. إذا كانت رخصتك من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (UE/EEE)، فهي صالحة ما دامت سارية. إذا كانت من بلد له اتفاقية (convenio) مع إسبانيا (مثلًا المغرب، كولومبيا، الإكوادور، البيرو، الأرجنتين، بوليفيا أو أوكرانيا)، يمكنك تبديلها (canje) دون امتحان برسم 2.3 (28,87 €)، ولا يمكنك القيادة بها إلا 6 أشهر من تاريخ حصولك على الإقامة القانونية. إذا لم يكن لبلدك اتفاقية، يجب أن تحصل على رخصة B في إسبانيا: رسم 2.1 (94,05 €)، وامتحان نظري، وامتحان تطبيقي.
الطريق إلى الجنسية الإسبانية عن طريق الإقامة
يمكنك طلب الجنسية الإسبانية إذا عشت في إسبانيا بشكل قانوني ودون انقطاع لمدة معيّنة: 10 سنوات بشكل عام، 5 إذا كنت لاجئًا، 2 إذا كنت من بلد من أمريكا اللاتينية (iberoamericano) أو أندورا أو الفلبين أو غينيا الاستوائية أو البرتغال (أو من أصل سفاردي)، وسنة واحدة في حالات خاصة. عادةً يجب أن تنجح في امتحانين من معهد ثربانتس (Instituto Cervantes): CCSE وDELE A2، وأن تدفع رسمًا قدره 104,05 €. يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت في الموقع الرسمي لوزارة العدل (Ministerio de Justicia). القانون يعطي سنة واحدة للبتّ، لكن في الواقع يتأخر عادةً أكثر؛ بعد ذلك لديك 180 يومًا لأداء اليمين أو الوعد (jura o promesa).
الأسعار
مجانًا: الدليل الكامل للتسجيل في سجل البلدية (empadronamiento) وملخص كل الأدلة.
4,99 €/mes · 19,90 € · 12 meses
عرض الأسعار