الرئيسية
Nuevo en España
دليل مجاني

كيف تسجّل في سجل البلدية (empadronamiento) في إسبانيا

تمت المراجعة في 28 أكتوبر 2026

ملخص

الـ empadronamiento هو التسجيل في سجل السكان البلدي (padrón municipal)، أي القائمة الرسمية للأشخاص الذين يسكنون في كل بلدية. هو إلزامي لكل من يعيش في إسبانيا، حتى لو كان وضعك غير قانوني. يفتح لك الباب للبطاقة الصحية والمدرسة والخدمات الاجتماعية وكثير من إجراءات الأجانب. التسجيل مجاني في مدريد وبرشلونة وفي أغلب البلديات (ayuntamientos). أطول شيء عادةً هو الحصول على الموعد؛ ومع الأوراق الصحيحة يتم الإجراء في زيارة واحدة أو عبر الإنترنت.

لمن هذا الدليل؟

لكل شخص يعيش في بلدية في إسبانيا، سواء كان عنده تصريح إقامة أم لا، وسواء كان عنده عقد كراء أم لا. إذا كنت في زيارة لأيام قليلة (سياحة)، فلا تسجّل.

معلومات أساسية

التكلفة
مجاني في مدريد وبرشلونة (وفي أغلب البلديات)
أين
في بلدية (ayuntamiento) المكان الذي تسكن فيه: حضوريًا بموعد مسبق (cita previa) أو عبر موقعها الإلكتروني الرسمي (sede electrónica)
ماذا تحتاج
وثيقة هوية سارية + إثبات أنك تسكن في ذلك العنوان (أو إذن من الشخص الذي يسكن هناك)
بدون أوراق إقامة؟
يمكنك التسجيل. الـ padrón يسجّل أين تسكن، ولا يسجّل وضع إقامتك
التجديد
كل سنتين إذا كنت من خارج الاتحاد الأوروبي وليست عندك إقامة طويلة الأمد
الوثيقة التي تحصل عليها
volante (ورقة إخبارية) أو certificado (شهادة رسمية) de empadronamiento
الأساس القانوني
Ley 7/1985، المواد 15 إلى 17؛ Ley Orgánica 4/2000، المادة 6.3

✅ قائمة التحقق الخاصة بك

تم إنجاز 0 من 11
تُحفظ على هذا الجهاز فقط.

خطوة بخطوة

  1. 1

    افهم لماذا هو إلزامي

    قانون Ley 7/1985 de Bases del Régimen Local (المادة 15) يقول إن كل شخص يعيش في إسبانيا يجب أن يسجّل في padrón البلدية التي يسكن فيها عادةً. إذا كنت تسكن في أكثر من مكان، تسجّل في المكان الذي تقضي فيه أطول وقت في السنة. وقانون Ley Orgánica 4/2000 (المادة 6.3) يُلزم البلديات بتسجيل الأجانب الذين يسكنون عادةً في البلدية. الـ padrón يسجّل أين تسكن فعلًا، ولا يُستعمل لمراقبة وضعك الإداري.

  2. 2

    ابحث كيف يتم الإجراء في بلديتك

    كل بلدية تدير الـ padrón الخاص بها. ادخل إلى الموقع الإلكتروني الرسمي (sede electrónica) لبلديتك وابحث عن "padrón" أو "empadronamiento" أو "alta en el padrón". في مدن كثيرة يمكنك الاتصال بالرقم 010 للاستعلام. بعض البلديات تسمح بالتسجيل عبر الإنترنت إذا كانت عندك شهادة رقمية (certificado digital) أو Cl@ve؛ وإلا تذهب حضوريًا.

  3. 3

    اطلب موعدًا مسبقًا (cita previa) من الموقع الرسمي

    الموعد مجاني ويُطلب فقط من الموقع أو الهاتف الرسمي للبلدية. في مدريد يُطلب من madrid.es/citaprevia (موعد واحد كحد أقصى لكل شخص كل 30 يومًا، وعنوان واحد فقط في كل موعد). في برشلونة من barcelona.cat/cita. لا يحق لأحد أن يطلب منك مالًا مقابل موعد.

  4. 4

    جهّز وثيقة هويتك

    إذا كنت من خارج الاتحاد الأوروبي، خذ معك جواز سفرك أو بطاقة إقامتك (TIE، بطاقة هوية الأجنبي) سارية المفعول. إذا كانت عندك TIE، فكثير من البلديات تفضّلها، مثل مدريد. إذا كنت من الاتحاد الأوروبي، خذ بطاقة هويتك الوطنية أو جوازك، وإن كانت عندك شهادة التسجيل (certificado de registro) مع رقم NIE (رقم تعريف الأجنبي). يجب أن تكون الوثائق أصلية وسارية.

  5. 5

    جهّز إثبات مكان سكنك

    الأكثر شيوعًا هو عقد الكراء الساري، أو عقد ملكية السكن (escritura)، أو nota simple من سجل الملكية (Registro de la Propiedad). إذا كنت تسكن في غرفة أو عند شخص آخر وليس عندك عقد باسمك، تحتاج إذنًا (autorización) موقّعًا من صاحب العقد أو من مالك السكن أو من شخص بالغ مسجّل في ذلك السكن، مع نسخة من وثيقة هويته. لمدريد وبرشلونة نماذج رسمية للإذن على موقعهما.

  6. 6

    إذا لم تكن عندك أي ورقة عن السكن

    التعليمات التقنية للمعهد الوطني للإحصاء (INE) والوزارة (Resolución de 17 de febrero de 2020) تقول إن الـ padrón يجب أن يسجّل العنوان الذي تسكن فيه فعلًا، مهما كانت النزاعات حول الملكية أو حالة السكن. إذا لم تستطع تقديم وثائق، يمكن للبلدية أن تتحقق بطرق أخرى من أنك تسكن هناك (مثلًا بتقرير من الشرطة المحلية أو بمعاينة)، وإذا تأكدت تسجّلك. هذا يشمل أيضًا السكن غير اللائق مثل الأكواخ أو القوافل (caravanas) أو المستودعات.

  7. 7

    إذا لم يكن لك سكن ثابت

    إذا كنت تعيش في الشارع أو بدون مكان ثابت، يمكنك التسجيل بـ "عنوان رمزي" (domicilio ficticio) إذا كنت تعيش عادةً في البلدية وتعرفك الخدمات الاجتماعية (الفقرة 3.3 من تعليمات 2020). اذهب أولًا إلى الخدمات الاجتماعية البلدية (servicios sociales): هم يحددون العنوان المستعمل، وهناك تصلك رسائل الإدارة. في برشلونة يُطلب تقرير معرفة الإقامة (informe de conocimiento de residencia، ICR) من الخدمات الاجتماعية.

  8. 8

    املأ استمارة الـ padrón واذهب إلى موعدك

    الـ hoja padronal (أو solicitud de alta) هي استمارة التسجيل. يوقّعها كل الأشخاص البالغين الذين يسجّلون. إذا كنت تسجّل قاصرًا، خذ معك دفتر العائلة (libro de familia) أو شهادة ميلاده، وعادةً توقيع أو إذن الوالد الآخر. قد تحتاج الوثائق الأجنبية إلى ترجمة رسمية: في برشلونة يجب أن تكون بالإسبانية أو الكتالانية، أو مترجمة.

  9. 9

    اطلب الـ volante أو الـ certificado

    الـ volante de empadronamiento هو ورقة تُخبر أنك مسجّل وبعنوانك. الـ certificado هو شهادة رسمية تُثبت التسجيل، مع تواريخ التسجيل والعناوين السابقة. كل إدارة تقرر ما تطلبه: لإجراءات كثيرة يكفي الـ volante، لكن لإجراءات الأجانب (extranjería) أو لإثبات مدة الإقامة يُطلب عادةً الـ certificado. في مدريد الاثنان مجانيان ويمكن طلبهما عبر الإنترنت.

  10. 10

    سجّل التاريخ وجدّد كل سنتين إذا كان ذلك يخصك

    إذا كنت من خارج الاتحاد الأوروبي (ولست من المنطقة الاقتصادية الأوروبية ولا من سويسرا) وليس عندك تصريح إقامة طويلة الأمد، يجب أن تجدد تسجيلك كل سنتين، من تاريخ التسجيل أو من آخر تجديد (المادة 16 من Ley 7/1985). إذا لم تجدد، يمكن للبلدية أن تشطب تسجيلك دون أن تُخبرك مسبقًا. عادةً ترسل البلدية رسالة إلى عنوانك في الـ padrón، لكن الواجب عليك أنت حتى لو لم تصل الرسالة.

الوثائق التي تحتاجها

  • جواز سفر ساري المفعول — للأشخاص من خارج الاتحاد الأوروبي الذين ليست عندهم TIE. النسخة الأصلية.
  • بطاقة هوية الأجنبي (TIE) سارية المفعول — إذا كانت عندك فخذها معك: في مدريد لها الأولوية على أي وثيقة أخرى.
  • بطاقة الهوية الوطنية أو جواز السفر (لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا) — مع شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (certificado de registro) ورقم NIE، إذا كانت عندك.
  • استمارة الـ padrón (hoja padronal أو solicitud de alta) موقّعة — يوقّعها كل الأشخاص البالغين الذين يسجّلون. تُحمَّل من موقع البلدية أو تُعطى لك في المكتب.
  • عقد الكراء أو عقد الملكية (escritura) أو nota simple — النسخة الأصلية وسارية. في مدريد يجب أن يكون العقد موقّعًا من كل الأشخاص المذكورين فيه.
  • إذن التسجيل (autorización para empadronarte) — إذا لم يكن العقد باسمك: موقّع من صاحب العقد أو المالك أو شخص بالغ مسجّل في السكن، مع نسخة من وثيقة هويته.
  • دفتر العائلة (libro de familia) أو شهادة ميلاد القاصرين — مترجمة إذا لم تكن بالإسبانية (أو بالكتالانية في كتالونيا).
  • إذن الوالد الآخر — عندما تسجّل قاصرًا ويوقّع أحد الوالدين فقط، إلا في حالات استثنائية (مثلًا حكم قضائي).
  • تقرير الخدمات الاجتماعية — فقط إذا لم يكن لك سكن ثابت (في برشلونة اسمه informe de conocimiento de residencia، ICR).
  • ترجمة رسمية للوثائق الأجنبية — قد تطلبها البلدية (مترجم محلَّف traductor jurado، أو القنصلية، أو إدارة عمومية).

المواعيد النهائية

  • إذا كنت أجنبيًا من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا وليس عندك تصريح إقامة طويلة الأمد، يُجدَّد تسجيلك كل سنتين من تاريخ التسجيل أو من آخر تجديد (Ley 7/1985، المادة 16.1).
  • إذا مرّت السنتان ولم تجدد، يمكن للبلدية أن تعلن انتهاء تسجيلك دون سماعك مسبقًا (Ley 7/1985، المادة 16.1). فيُشطب تسجيلك.
  • التجديد ليس تلقائيًا: يجب أن تطلبه أنت بشكل صريح، وتؤكد أنك ما زلت تسكن في نفس العنوان.
  • مدريد: التجديد عبر الإنترنت ممكن فقط مع رسالة الإشعار المسبق (carta de preaviso) وداخل الأجل المذكور فيها؛ بعد ذلك يجب الذهاب حضوريًا بموعد.
  • مدريد: موعد واحد كحد أقصى للـ padrón لكل شخص كل 30 يومًا.
  • للبطاقة الصحية، تطلب مدريد وكتالونيا volante أو certificado de empadronamiento عمره أقل من 3 أشهر.

الرسوم

  • التسجيل في الـ padrón0 €
    النموذج: لا يوجد نموذج دفع
    مجاني في مدريد وبرشلونة. في بلديات أخرى، تحقق من ذلك في موقعها الإلكتروني الرسمي.
  • الـ volante والـ certificado de empadronamiento في مدريد0 €
    النموذج: لا يوجد نموذج دفع
    في بلديات أخرى قد يكون للـ certificado رسم: تحقق من ذلك في موقعها.
  • تجديد الـ padrón0 €
    النموذج: لا يوجد نموذج دفع
    إذا طلب منك أحد مالًا مقابل التسجيل أو التجديد، فهذا ليس إجراءً رسميًا.

⚠️ أخطاء شائعة

  • الاعتقاد بأنك لا تستطيع التسجيل بدون عقد كراء: يمكنك ذلك بإذن من الشخص الذي يسكن هناك، أو بعد تحقق البلدية.
  • الاعتقاد بأن الوضع غير القانوني يمنع التسجيل: يجب على البلدية أن تسجّل من يعيش فيها إذا أثبت هويته وعنوانه.
  • أخذ جواز أو TIE منتهي الصلاحية: يجب أن تكون الوثيقة سارية. إذا كانت TIE منتهية وفي طور التجديد، خذ معك الجواز أيضًا.
  • نسيان التجديد كل سنتين: إذا انتهى تسجيلك تفقد الاستمرارية، وهذا قد يؤثر على إجراءات تُحسب فيها مدة تسجيلك.
  • عدم تغيير عنوانك في الـ padrón عندما تنتقل: رسالة التجديد تصل إلى العنوان القديم. التسجيل في السكن أو البلدية الجديدة يُطلب من البلدية التي تسكن فيها الآن.
  • طلب volante عندما يتطلب الإجراء certificado (أو العكس): انظر دائمًا ما الوثيقة التي تطلبها الإدارة وهل يجب أن تكون حديثة.
  • دفع المال مقابل "empadronamiento" في عنوان لا تسكن فيه: هذا تسجيل غير صحيح، ويمكن للبلدية أن تشطبك، وقد يسبب لك مشاكل.

الاختلافات حسب مكان سكنك

في مدريد (المدينة)

يتم التسجيل في الموقع الإلكتروني الرسمي (sede electrónica، بشهادة رقمية أو Cl@ve) أو في مكاتب خدمة المواطنين (Oficinas de Atención a la Ciudadanía) بموعد من madrid.es/citaprevia (موعد واحد لكل شخص كل 30 يومًا). إذا كان في السكن أشخاص مسجّلون من قبل، يجب أن يأذن لك أحدهم، عبر الإنترنت أو بالاستمارة الرسمية. الـ TIE السارية لها الأولوية على الوثائق الأخرى. تجديد الأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي يمكن عبر الإنترنت إذا وصلتك رسالة الإشعار المسبق وكنت داخل الأجل؛ وإلا فبموعد. الـ volantes والـ certificados مجانية. للاستعلام: 010 أو 914 800 010. معلومات أكثر: https://sede.madrid.es (ابحث عن "Padrón Municipal").

في برشلونة

التسجيل مجاني ويتم عبر الإنترنت في Oficina Virtual de Trámites أو حضوريًا في مكتب خدمة المواطنين (Oficina de Atención Ciudadana، OAC) بموعد من barcelona.cat/cita. إذا لم تكن عندك وثيقة تثبت أين تسكن، يجب أن تذهب حضوريًا. إذا لم يكن لك سكن ثابت، تحتاج تقرير معرفة الإقامة (ICR) من الخدمات الاجتماعية. يجب أن تكون الوثائق بالكتالانية أو الإسبانية، أو مترجمة. لتجديد السنتين، ترسل البلدية رسالة إلى عنوانك وتحدد لك أي OAC تذهب إليه. للأسئلة: 010. الـ volantes de residencia y de convivencia تُطلب من Oficina Virtual: https://seuelectronica.ajuntament.barcelona.cat/oficinavirtual/es/tramit/20220001581

إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا (أو عندك إقامة طويلة الأمد)

لست مُلزَمًا بالتجديد كل سنتين. بعض البلديات، مثل مدريد وبرشلونة، تطلب من هؤلاء الأشخاص تأكيد إقامتهم من وقت لآخر (برشلونة تحدد كل 5 سنوات، أو كل سنتين إذا لم يكونوا مسجّلين في السجل المركزي للأجانب Registro Central de Extranjeros). إذا وصلتك رسالة للتأكيد، فأجب عليها.

في بلديات أخرى

القواعد الأساسية هي نفسها في كل إسبانيا (Ley 7/1985 والتعليمات التقنية للـ INE)، لكن تختلف طريقة طلب الموعد والاستمارات، وهل للـ certificado رسم. ابحث عن "padrón" في الموقع الإلكتروني الرسمي لبلديتك أو اسأل في مكتب خدمة المواطنين.

⏰ تذكير بالمواعيد عبر البريد الإلكتروني

سنراسلك:

  • بعد 670 يومًا: بقي حوالي شهرين على مرور سنتين على تسجيلك. إذا كنت من خارج الاتحاد الأوروبي وليس عندك إقامة طويلة الأمد، جهّز التجديد وانظر هل وصلت رسالة البلدية.
  • بعد 700 يوم: بقي شهر واحد على مرور سنتين على تسجيلك. إذا كان يجب أن تجدد، اطلب موعدًا الآن أو جدّد عبر الإنترنت إذا كانت بلديتك تسمح بذلك.
  • بعد 730 يومًا: اليوم تمر سنتان على تسجيلك. إذا كان يجب أن تجدد ولم تفعل، يمكن للبلدية أن تشطب تسجيلك: اذهب للتجديد في أقرب وقت.

سجّلت في البلدية؟ ما الخطوة التالية؟

غالبًا ما تكون الخطوة التالية البطاقة الصحية ورقم الضمان الاجتماعي، وفي 2027 تجديد تصريحك أو تغييره. افتح الأدلة الثمانية كاملة، مع قوائمها وتذكيراتها.

افتح الأدلة الثمانية

4,99 € شهريًا، إلغاء بنقرة واحدة · أو 19,90 € لمدة 12 شهرًا

المصادر الرسمية

يقدّم Nuevo en España معلومات عامة من مصادر رسمية، مع ذكر المصدر والتاريخ. ليست استشارة قانونية، ولا يحجز مواعيد (cita previa)، ولا ينجز إجراءات نيابةً عن أحد. القواعد تتغير: تحقق دائمًا من المصدر الرسمي المرتبط. لحالتك الخاصة، استشر محاميًا أو جمعية مجانية لاستقبال المهاجرين.

أدلة أخرى