Головна
Nuevo en España
Безкоштовний посібник

Як зареєструватися за місцем проживання (empadronamiento) в Іспанії

Переглянуто 28 жовтня 2026 р.

Коротко

Empadronamiento (емпадронаміенто) — це реєстрація в муніципальному реєстрі мешканців (padrón municipal): офіційному списку людей, які живуть у кожному муніципалітеті. Вона обов'язкова для всіх, хто живе в Іспанії, навіть якщо у вас немає законного статусу, і відкриває доступ до медичної картки, школи, соціальних служб і багатьох міграційних процедур. Реєстрація безкоштовна в Мадриді, Барселоні та більшості мерій (ayuntamiento). Найдовше зазвичай доводиться чекати запису на прийом; з правильними документами процедура робиться за один візит або через інтернет.

Для кого це?

Для будь-кого, хто живе в муніципалітеті Іспанії, незалежно від того, чи є у вас дозвіл на проживання і чи є договір оренди. Якщо ви приїхали на кілька днів (туризм), реєструватися не потрібно.

Основні дані

Вартість
Безкоштовно в Мадриді й Барселоні (і в більшості мерій)
Де
У мерії (ayuntamiento) муніципалітету, де ви живете: особисто із записом (cita previa) або на її електронному порталі (sede electrónica)
Що потрібно
Чинний документ, що посвідчує особу + доказ, що ви живете за цією адресою (або дозвіл від людини, яка там живе)
Без документів на проживання?
Ви можете зареєструватися. Padrón фіксує, де ви живете, а не ваш міграційний статус
Поновлення
Кожні 2 роки, якщо ви не з ЄС і не маєте довгострокового проживання
Який документ отримуєте
Volante (довідка для інформації) або certificado (офіційне підтвердження) про empadronamiento
Правова основа
Ley 7/1985, статті 15–17; Ley Orgánica 4/2000, стаття 6.3

✅ Ваш контрольний список

Виконано 0 з 11
Зберігається лише на цьому пристрої.

Крок за кроком

  1. 1

    Зрозумійте, чому це обов'язково

    Закон Ley 7/1985 de Bases del Régimen Local (стаття 15) каже, що кожна людина, яка живе в Іспанії, має зареєструватися в padrón муніципалітету, де вона зазвичай живе. Якщо ви живете в кількох місцях, реєструєтеся там, де проводите більшу частину року. Закон Ley Orgánica 4/2000 (стаття 6.3) зобов'язує мерії вносити до padrón іноземців, які постійно живуть у муніципалітеті. Padrón фіксує, де ви справді живете: він не слугує для контролю вашого адміністративного статусу.

  2. 2

    Дізнайтеся, як це робиться у вашій мерії

    Кожна мерія (ayuntamiento) веде свій padrón. Зайдіть на електронний портал (sede electrónica) вашої мерії і шукайте "padrón", "empadronamiento" або "alta en el padrón". У багатьох містах можна зателефонувати на 010, щоб отримати інформацію. Деякі мерії дозволяють зареєструватися через інтернет, якщо у вас є цифровий сертифікат (certificado digital) або Cl@ve (державна система електронної ідентифікації); якщо ні, ви йдете особисто.

  3. 3

    Запишіться на прийом (cita previa) на офіційному сайті

    Запис (cita previa) безкоштовний, і його роблять тільки на офіційному сайті або за офіційним телефоном мерії. У Мадриді — на madrid.es/citaprevia (максимум 1 запис на людину кожні 30 днів і тільки одна адреса на запис). У Барселоні — на barcelona.cat/cita. Ніхто не може брати з вас гроші за запис.

  4. 4

    Підготуйте документ, що посвідчує особу

    Якщо ви не з Європейського Союзу, візьміть чинний паспорт або картку іноземця (TIE — tarjeta de identidad de extranjero, пластикова картка резидента). Якщо у вас є TIE, багато мерій, як-от Мадрид, віддають їй перевагу. Якщо ви з ЄС, візьміть національне посвідчення особи або паспорт і, якщо є, свідоцтво про реєстрацію (certificado de registro) з вашим NIE (ідентифікаційний номер іноземця). Документи мають бути оригіналами й чинними.

  5. 5

    Підготуйте доказ, де ви живете

    Найчастіше це чинний договір оренди, документ про власність на житло (escritura) або виписка з Реєстру власності (nota simple del Registro de la Propiedad). Якщо ви живете в кімнаті або в чужому домі й не маєте договору на своє ім'я, потрібен дозвіл (autorización), підписаний власником договору, власником житла або повнолітньою людиною, вже зареєстрованою в цьому житлі, з копією її документа, що посвідчує особу. Мадрид і Барселона мають офіційні бланки дозволу на своїх сайтах.

  6. 6

    Якщо у вас немає жодного документа на житло

    Технічні інструкції INE (Національного інституту статистики) і Міністерства (Resolución de 17 de febrero de 2020) кажуть, що padrón має відображати адресу, де ви справді живете, незалежно від суперечок щодо власності чи стану житла. Якщо ви не можете надати документи, мерія може перевірити іншими способами, що ви там живете (наприклад, через звіт місцевої поліції (Policía Local) або інспекцію), і, якщо це так, зареєструвати вас. Це стосується й непридатного житла, як-от халуп, караванів чи ангарів.

  7. 7

    Якщо у вас немає постійного житла

    Якщо ви живете на вулиці або без постійного місця, ви можете зареєструватися за "фіктивною адресою" (domicilio ficticio), якщо зазвичай живете в муніципалітеті і вас знають соціальні служби (пункт 3.3 інструкцій 2020 року). Спочатку зверніться до муніципальних соціальних служб (servicios sociales): вони вкажуть адресу, яку використовують, і туди надходитимуть листи від Адміністрації. У Барселоні просять довідку про проживання (informe de conocimiento de residencia, ICR) від соціальних служб (Servicios Sociales).

  8. 8

    Заповніть hoja padronal і прийдіть на прийом

    Hoja padronal (або solicitud de alta) — це бланк для padrón. Його підписують усі повнолітні, які реєструються. Якщо ви реєструєте неповнолітню дитину, візьміть її сімейну книгу (libro de familia) або свідоцтво про народження і, як правило, підпис чи дозвіл другого з батьків. Іноземні документи можуть потребувати офіційного перекладу: у Барселоні вони мають бути іспанською (castellano) або каталанською, або перекладені.

  9. 9

    Попросіть volante або certificado

    Volante de empadronamiento повідомляє, що ви зареєстровані, і вказує вашу адресу. Certificado офіційно підтверджує реєстрацію, з датами реєстрації та попередніми адресами. Кожна установа сама вирішує, що вимагати: для багатьох процедур достатньо volante, але для міграційних справ (extranjería) або щоб довести тривалість проживання, зазвичай просять certificado. У Мадриді обидва безкоштовні, і їх можна замовити через інтернет.

  10. 10

    Запишіть дату й поновлюйте кожні 2 роки, якщо це вас стосується

    Якщо ви не з ЄС (і не з ЄЕЗ чи Швейцарії) і не маєте дозволу на довгострокове проживання (residencia de larga duración), ви маєте поновлювати реєстрацію кожні 2 роки від дати реєстрації або останнього поновлення (стаття 16 закону Ley 7/1985). Якщо не поновите, мерія може зняти вас з реєстрації без попередження. Зазвичай мерія надсилає лист на вашу адресу в padrón, але обов'язок лежить на вас, навіть якщо лист не прийде.

Потрібні документи

  • Чинний паспорт — Для людей не з ЄС без TIE. Оригінал.
  • Чинна картка іноземця (TIE) — Якщо вона у вас є, візьміть її: у Мадриді вона має перевагу перед будь-яким іншим документом.
  • Національне посвідчення особи або паспорт (громадяни ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії) — Плюс свідоцтво про реєстрацію громадянина ЄС (certificado de registro) з вашим NIE, якщо воно є.
  • Підписаний бланк hoja padronal або solicitud de alta — Його підписують усі повнолітні, які реєструються. Можна завантажити на сайті мерії або отримати в офісі.
  • Договір оренди, escritura (документ про власність) або nota simple (виписка з реєстру) — Оригінал і чинний. У Мадриді договір мають підписати всі особи, зазначені в договорі.
  • Дозвіл на реєстрацію (autorización) — Якщо договір не на ваше ім'я: підписаний власником договору, власником житла або повнолітньою людиною, зареєстрованою в житлі, з копією її документа, що посвідчує особу.
  • Сімейна книга (libro de familia) або свідоцтво про народження неповнолітніх — Перекладені, якщо вони не іспанською (castellano) (або каталанською в Каталонії).
  • Дозвіл другого з батьків — Коли ви реєструєте неповнолітню дитину і підписує тільки один з батьків, крім винятків (наприклад, рішення суду).
  • Довідка від соціальних служб — Тільки якщо у вас немає постійного житла (у Барселоні вона називається informe de conocimiento de residencia, ICR).
  • Офіційний переклад іноземних документів — Мерія може його вимагати (присяжний перекладач (traductor jurado), консульство або державна установа).

Терміни

  • Якщо ви іноземець не з ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії і не маєте дозволу на довгострокове проживання, вашу реєстрацію поновлюють кожні 2 роки від дати реєстрації або останнього поновлення (Ley 7/1985, ст. 16.1).
  • Якщо минуло 2 роки, а ви не поновили реєстрацію, мерія може оголосити її такою, що втратила чинність (caducidad), без попереднього слухання (Ley 7/1985, ст. 16.1). Вас знімуть з реєстрації.
  • Поновлення не автоматичне: ви маєте самі прямо про нього попросити, підтвердивши, що й далі живете за тією самою адресою.
  • Мадрид: поновити через інтернет можна тільки з листом-попередженням (carta de preaviso) і в зазначений у ньому строк; після цього треба йти особисто із записом.
  • Мадрид: максимум 1 запис щодо padrón на людину кожні 30 днів.
  • Для медичної картки Мадрид і Каталонія просять volante або certificado de empadronamiento, виданий не більше 3 місяців тому.

Збори

  • Реєстрація в padrón (alta)0 €
    Бланк: Немає бланка оплати
    Безкоштовно в Мадриді та Барселоні. В інших муніципалітетах перевірте на їхньому електронному порталі (sede electrónica).
  • Volante і certificado de empadronamiento в Мадриді0 €
    Бланк: Немає бланка оплати
    В інших меріях certificado може бути платним: перевірте на їхньому сайті.
  • Поновлення padrón0 €
    Бланк: Немає бланка оплати
    Якщо хтось бере з вас гроші за реєстрацію чи поновлення, це не офіційна процедура.

⚠️ Типові помилки

  • Думати, що без договору оренди не можна зареєструватися: з дозволом людини, яка там живе, або після перевірки мерією теж можна.
  • Думати, що відсутність законного статусу заважає реєстрації: мерія має зареєструвати того, хто живе в муніципалітеті, якщо він підтвердить свою особу й адресу.
  • Приносити прострочений паспорт або TIE: документ має бути чинним. Якщо ваша TIE прострочена і перебуває на поновленні, візьміть також паспорт.
  • Забути про поновлення раз на 2 роки: якщо реєстрація втратить чинність, ви втрачаєте безперервність, і це може вплинути на процедури, де враховується, скільки часу ви зареєстровані.
  • Не змінити адресу в padrón, коли переїжджаєте: лист про поновлення прийде на стару адресу. Реєстрацію за новою адресою або в новому муніципалітеті оформлюють у мерії, де ви живете зараз.
  • Просити volante, коли процедура вимагає certificado (або навпаки): завжди дивіться, який документ просить установа і чи має він бути свіжим.
  • Платити за "empadronamiento" за адресою, де ви не живете: це неправомірна реєстрація, мерія може вас зняти з реєстрації, і це може створити вам проблеми.

Відмінності залежно від місця проживання

У Мадриді (місто)

Реєстрацію роблять на електронному порталі (sede electrónica) (з цифровим сертифікатом або Cl@ve) або в Офісах обслуговування громадян (Oficinas de Atención a la Ciudadanía) із записом на madrid.es/citaprevia (1 запис на людину кожні 30 днів). Якщо в житлі вже є зареєстровані люди, одна з них має дати вам дозвіл через інтернет або на офіційному бланку. Чинна TIE має перевагу перед іншими документами. Іноземці не з ЄС можуть поновити реєстрацію через інтернет, якщо отримали лист-попередження (carta de preaviso) і ще не минув строк; якщо ні — із записом. Volante і certificado безкоштовні. Інформація: 010 або 914 800 010. Більше інформації: https://sede.madrid.es (шукайте "Padrón Municipal").

У Барселоні

Реєстрація безкоштовна, її роблять через інтернет в Офісі онлайн-процедур (Oficina Virtual de Trámites) або особисто в Офісі обслуговування громадян (OAC) із записом на barcelona.cat/cita. Якщо у вас немає документа, що доводить, де ви живете, треба йти особисто. Якщо у вас немає постійного житла, потрібна довідка про проживання (ICR) від соціальних служб (Servicios Sociales). Документи мають бути каталанською або іспанською (castellano), або перекладені. Для поновлення раз на 2 роки мерія надсилає лист на вашу адресу і вказує, в який OAC іти. Питання: 010. Volantes de residencia і de convivencia замовляють в Oficina Virtual: https://seuelectronica.ajuntament.barcelona.cat/oficinavirtual/es/tramit/20220001581

Якщо ви громадянин ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії (або маєте довгострокове проживання)

Вам не треба поновлювати реєстрацію кожні 2 роки. Деякі мерії, як-от Мадрид і Барселона, просять цих людей час від часу підтверджувати проживання (Барселона вказує — кожні 5 років, або кожні 2, якщо їх немає в Центральному реєстрі іноземців (Registro Central de Extranjeros)). Якщо отримаєте лист із проханням підтвердити, дайте відповідь.

В інших муніципалітетах

Основні правила однакові по всій Іспанії (Ley 7/1985 і технічні інструкції INE), але відрізняються спосіб запису, бланки і те, чи платний certificado. Шукайте "padrón" на електронному порталі (sede electrónica) вашої мерії або запитайте в її офісі обслуговування громадян.

⏰ Нагадування про терміни на пошту

Ми напишемо вам:

  • через 670 днів після: Приблизно за 2 місяці вашій реєстрації (empadronamiento) виповниться 2 роки. Якщо ви не з ЄС і не маєте довгострокового проживання, готуйтеся до поновлення і перевірте, чи прийшов лист від мерії.
  • через 700 днів після: Залишився 1 місяць до 2 років вашої реєстрації. Якщо вам треба поновити її, запишіться на прийом уже зараз або зробіть це через інтернет, якщо ваша мерія це дозволяє.
  • через 730 днів після: Сьогодні вашій реєстрації виповнюється 2 роки. Якщо ви мали її поновити і не зробили цього, мерія може зняти вас з реєстрації: поновіть якнайшвидше.

Зареєструвалися в падроні? Що далі?

Далі зазвичай — медична картка, номер соціального страхування, а у 2027 році — продовження або зміна дозволу. Відкрийте всі 8 повних посібників зі списками та нагадуваннями.

Відкрити 8 посібників

4,99 €/міс., скасування в один клік · або 19,90 € на 12 місяців

Офіційні джерела

Nuevo en España надає публічну інформацію з офіційних джерел, із посиланнями та датами. Це не юридична консультація, ми не записуємо на прийом (cita previa) і не оформлюємо документи від чийогось імені. Правила змінюються: завжди перевіряйте офіційне джерело за посиланням. Щодо вашої конкретної ситуації зверніться до адвоката або до безкоштовної організації допомоги мігрантам.

Інші посібники