Ваші справи в Іспанії — крок за кроком і вашою мовою
Документи, терміни, збори та типові помилки для кожної процедури, з посиланням на офіційне джерело та датою перевірки. Для тих, хто щойно приїхав або щойно легалізувався.
Загальна інформація з офіційних джерел. Це не юридична консультація.
Офіційні джерела
Кожна інформація має посилання на BOE, міністерство або офіційний сайт, із датою перевірки.
7 мовами
Іспанська, арабська, французька, англійська, румунська, китайська та українська.
Список і нагадування
Позначайте те, що вже маєте, і отримуйте лист на пошту перед кожним терміном.
З чого почати?
Оберіть свою ситуацію, і ми покажемо рекомендований порядок процедур.
Посібники
Як зареєструватися за місцем проживання (empadronamiento) в Іспанії
Empadronamiento (емпадронаміенто) — це реєстрація в муніципальному реєстрі мешканців (padrón municipal): офіційному списку людей, які живуть у кожному муніципалітеті. Вона обов'язкова для всіх, хто живе в Іспанії, навіть якщо у вас немає законного статусу, і відкриває доступ до медичної картки, школи, соціальних служб і багатьох міграційних процедур. Реєстрація безкоштовна в Мадриді, Барселоні та більшості мерій (ayuntamiento). Найдовше зазвичай доводиться чекати запису на прийом; з правильними документами процедура робиться за один візит або через інтернет.
Поновлення дозволу на проживання (і дозволу за Real Decreto 316/2026)
Ваш дозвіл на тимчасове проживання (autorización de residencia temporal) має дату закінчення. Щоб і далі легально перебувати в Іспанії, ви подаєте заяву на поновлення (renovación) (або на зміну на інший дозвіл) за 2 місяці до закінчення строку або щонайпізніше протягом 3 місяців після. Ви сплачуєте міграційний збір (modelo 790 código 052) і, коли дозвіл нададуть, збір за картку TIE (modelo 790 código 012). Якщо ви подали заяву вчасно, ваш дозвіл залишається дійсним, поки ви чекаєте відповіді. Якщо у вас дозвіл від надзвичайної регуляризації 2026 року (regularización extraordinaria), його не поновлюють так само: через рік його треба змінити (modificar) на інший дозвіл.
Номер соціального страхування (NUSS / NAF)
Номер соціального страхування (NUSS — Número de la Seguridad Social) ідентифікує вас в іспанській системі соціального страхування (Seguridad Social). Коли ви починаєте працювати, цей самий номер стає вашим номером афіліації (NAF — número de afiliación). Він потрібен, щоб компанія оформила вас на роботу (alta), щоб працювати як самозайнята особа (autónomo) і для багатьох процедур щодо виплат. Він безкоштовний, і його видає Головне казначейство соціального страхування (TGSS — Tesorería General de la Seguridad Social): через інтернет на порталі Import@ss або в офісі TGSS. З цифровим сертифікатом (certificado digital) або Cl@ve це швидше; без цифрової ідентифікації TGSS спочатку перевіряє вашу особу, і це триває довше.
Індивідуальна медична картка (tarjeta sanitaria, TSI)
Індивідуальна медична картка (TSI — tarjeta sanitaria individual) — це картка для користування державною медициною: сімейний лікар, медичний центр (centro de salud), вузькі спеціалісти і рецепти. Її видає служба охорони здоров'я вашої автономної громади, і заява безкоштовна. Зазвичай потрібно бути зареєстрованим за місцем проживання (empadronamiento) і мати визнане право на медичну допомогу. Якщо ви в Іспанії без легального проживання, ви теж маєте право: з 13 березня 2026 року Real Decreto 180/2026 встановлює спільну процедуру з тимчасовим документом, який дає доступ із моменту подання заяви, і відповіддю максимум за 3 місяці.
Як відкрити банківський рахунок
В Іспанії ви маєте право відкрити базовий платіжний рахунок (cuenta de pago básica), навіть якщо у вас ще немає дозволу на проживання. На нього можна отримувати зарплату, оплачувати рахунки, знімати готівку і користуватися дебетовою карткою. Максимальна комісія — 3 € на місяць, а якщо ви у вразливому становищі, рахунок безкоштовний. Якщо банк відмовляє, він має письмово пояснити причини не пізніше ніж за 10 робочих днів.
Визнання (homologación) або еквівалентність (equivalencia) ваших дипломів
Щоб використовувати в Іспанії диплом, отриманий в іншій країні, потрібне його офіційне визнання. Університетські дипломи визнає Міністерство науки, інновацій та університетів (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades) (збір 166,50 €, рішення максимум за 6 місяців). Атестати ESO (базова середня освіта), Bachillerato (повна середня освіта) і дипломи професійної освіти (Formación Profesional, FP) визнає Міністерство освіти, професійної освіти та спорту (Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes). Майже завжди потрібні офіційний переклад і апостиль або легалізація.
Водійське посвідчення: обмін (canje) або теоретичний іспит
Якщо ви живете в Іспанії з водійським посвідченням іншої країни, у вас є два шляхи. Якщо посвідчення з ЄС/ЄЕЗ, воно дійсне, доки чинне. Якщо воно з країни, що має угоду з Іспанією (наприклад, Марокко, Колумбія, Еквадор, Перу, Аргентина, Болівія або Україна), його можна обміняти (canje) без іспиту за збором 2.3 (28,87 €), а їздити з ним можна тільки 6 місяців від дати, коли у вас з'явилося легальне проживання. Якщо ваша країна не має угоди, треба отримати посвідчення категорії B в Іспанії: збір 2.1 (94,05 €), теоретичний і практичний іспити.
Шлях до іспанського громадянства за проживанням (nacionalidad por residencia)
Ви можете подати заяву на іспанське громадянство (nacionalidad española), якщо прожили в Іспанії легально і без перерв певний час: загалом 10 років, 5 — якщо ви біженець, 2 — якщо ви з країни Латинської Америки (iberoamericano), Андорри, Філіппін, Екваторіальної Гвінеї чи Португалії (або сефард) і 1 рік в особливих випадках. Зазвичай треба скласти два іспити Інституту Сервантеса (Instituto Cervantes) (CCSE і DELE A2) і сплатити збір 104,05 €. Заяву подають через інтернет на порталі Міністерства юстиції (Ministerio de Justicia). Закон дає 1 рік на рішення, але на практиці це зазвичай довше; після цього у вас є 180 днів, щоб скласти присягу або обіцянку (jura o promesa).
Ціни
Безкоштовно: повний посібник з empadronamiento і короткий зміст усіх посібників.
4,99 €/mes · 19,90 € · 12 meses
Переглянути ціни