Як зробити empadronamiento (реєстрацію за місцем проживання) в Іспанії?

Що таке empadronamiento і навіщо він потрібен

Padrón municipal — це офіційний список людей, які живуть у кожному муніципалітеті. Закон Ley 7/1985 (стаття 15) каже, що кожна людина, яка живе в Іспанії, має зареєструватися в padrón муніципалітету, де вона зазвичай живе. Закон Ley Orgánica 4/2000 (стаття 6.3) зобов'язує мерії вносити до padrón іноземців, які постійно живуть у муніципалітеті.

Реєстрація відкриває доступ до медичної картки (tarjeta sanitaria), школи, соціальних служб і багатьох міграційних процедур. Padrón фіксує, де ви справді живете, а не ваш міграційний статус.

Які документи взяти

Документ, що посвідчує особу: якщо ви не з ЄС — чинний паспорт або картка іноземця TIE (tarjeta de identidad de extranjero). Багато мерій, як-от Мадрид, віддають перевагу TIE, якщо вона у вас є. Документи мають бути оригіналами й чинними.

Доказ адреси: чинний договір оренди, документ про власність (escritura) або виписка з Реєстру власності (nota simple). Якщо ви живете в кімнаті чи в чужому домі без договору на своє ім'я, потрібен дозвіл (autorización), підписаний власником договору, власником житла або повнолітньою людиною, вже зареєстрованою в цьому житлі, з копією її документа. Мадрид і Барселона мають офіційні бланки дозволу.

Також потрібен бланк hoja padronal (або solicitud de alta), який підписують усі повнолітні, що реєструються. Для дітей візьміть свідоцтво про народження та, як правило, дозвіл другого з батьків. Іноземні документи можуть потребувати офіційного перекладу.

Як записатися і скільки це коштує

Запис (cita previa) безкоштовний і робиться тільки на офіційному сайті чи за офіційним телефоном мерії. У Мадриді — на madrid.es/citaprevia (максимум 1 запис на людину кожні 30 днів). У Барселоні — на barcelona.cat/cita. У багатьох містах інформацію дають за номером 010. Деякі мерії дозволяють зареєструватися через інтернет із цифровим сертифікатом або Cl@ve.

Реєстрація безкоштовна в Мадриді, Барселоні та більшості мерій. Якщо хтось бере з вас гроші за реєстрацію, це не офіційна процедура. Ніколи не платіть за реєстрацію за адресою, де ви не живете: мерія може зняти вас з реєстрації.

Volante чи certificado: який документ просити

Після реєстрації можна отримати volante de empadronamiento (довідку, яка повідомляє, що ви зареєстровані, і вказує адресу) або certificado (офіційне підтвердження з датами і попередніми адресами). Для багатьох процедур досить volante, але для міграційних справ (extranjería) або щоб довести тривалість проживання, зазвичай просять certificado. У Мадриді обидва безкоштовні.

Для медичної картки Мадрид і Каталонія просять volante або certificado, виданий не більше 3 місяців тому.

Поновлення кожні 2 роки

Якщо ви не з ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії і не маєте дозволу на довгострокове проживання (residencia de larga duración), реєстрацію треба поновлювати кожні 2 роки від дати реєстрації або останнього поновлення (Ley 7/1985, ст. 16). Поновлення не автоматичне. Якщо не поновите, мерія може зняти вас з реєстрації без попередження.

Ця сторінка — загальна інформація, а не юридична консультація. Правила щодо тимчасового захисту в нашому посібнику не описані: якщо у вас такий статус, уточнюйте свій випадок в офіційних джерелах.